北海道の方言は、冬季オリンピックカーリングチームの「そだねー」によって一躍有名になりましたが、なかなか奥が深いものです。他地域からの移住者の方は、戸惑うことも多いかと思います。
我が家の子供達の学校の宿題で、北海道方言の意味を調べる！というものがありましたが、地元の方も知らないものも混じって苦戦しました。
地域や、世代によって方言も変化します。また、明治以降の開拓民の入植によって、各地の方言が入り混じっているのも特徴です。
イントネーションや語尾が特徴的で、札幌に移り住んで３年が経過した今も習得できていません。子供達は完全にネイティブの発音ですが。
一般的な方言や、超難解な方言までを一覧にまとめてみました。面白いもの、かわいいもの、普段の会話で使えそうなものを見つけてください。
北海道の方言一覧
あ行の北海道の方言
| 北海道の方言 | 意味 |
|---|---|
| アイヌネギ | ギョウジャニンニク |
| あおたん | あざ |
| アキアジ | サケ |
| あくたれる | 反抗する |
| あずましい | 気持ち良い |
| あっちゃこちゃ | あべこべ |
| あっぱくさい | くだらない |
| あまされる | 仲間外れにされる |
| あめる | 腐る |
| いいふりこき | かっこつける人、見栄を張る人 |
| いちゃもん | 難くせ |
| いずい | 異物感がある、しっくりこない |
| いたましい | 勿体無い |
| うるかす | 水に浸す |
| おがる | 成長する |
| おだつ | 調子にのる、ふざける |
| おちゃらける | ふざける |
| オッパ | 尾 |
| おどげでない | 冗談ではない |
| おばんです | こんばんは |
| おっかない | 怖い |
| おっちゃんこ | 座る |
| オンジ | 弟 |
か行の北海道の方言
| 北海道の方言 | 意味 |
|---|---|
| がおる | 弱る、疲れ果てる |
| かたる | 参加する |
| かつける | 罪をなする |
| かっちゃく | ひっかく |
| がっちゃい | 出来が悪い、安っぽい |
| かっぱがえす | ひっくり返す、裏返す |
| カナヘビ | トカゲ |
| かます | かき混ぜる |
| がめる | 盗む |
| カンカイ | 氷下魚（こまい） |
| ガンゼ | バフンウニ |
| ぎっちょ | 左利き |
| きもやける | 腹が立つ、いらいらする |
| ぎる | 盗む |
| クピト | 首 |
| くまる | からまる |
| けっぱる | 頑張る |
| ゲッパ（げれっぱ） | 最下位 |
| ごしゃく | 叱る |
| こちょばる | くすぐる |
| こそばい | くすぐったい |
| コノケ | まゆ毛 |
| ゴロ | イカの内臓 |
| こわい | 疲れる |
| ごんぼほる | だだをこねる、意地をはる |
さ行の北海道の方言
| 北海道の方言 | 意味 |
|---|---|
| ジェンコ | お金 |
| ジェンジェムシ | カナブン |
| したっけ | それでは |
| しばれる | 寒さが厳しい |
| しゃっこい | 冷たい |
| しゃべる | 話す |
| じょっぴんかる | 鍵をかける |
| すいみつ | 桃 |
| すっぱね | 跳ね上がる泥水 |
| そんま | すぐに |
た行の北海道の方言
| 北海道の方言 | 意味 |
|---|---|
| タクランケ | バカ者 |
| タチ | タラの白子 |
| だはんこく | だだをこねる |
| チップ | ヒメマス |
| ちゃんこい | 小さい |
| ちょす | いじる |
| つっぺ | 栓 |
| でかす | 仕上げる |
| テボッコ | 不器用 |
| トーキビ | トウモロコシ |
な行の北海道の方言
| 北海道の方言 | 意味 |
|---|---|
| なげる | 捨てる |
| ナズキ | ひたい |
| ナベコワシ | カジカ |
| なまら | すごく |
| ねっぱる | ねばつく |
| ナンバン | とうがらし |
| ぬたくる | 塗りまくる |
| ねまる | すわる |
| ノナ | ムラサキウニ |
は行の北海道の方言
| 北海道の方言 | 意味 |
|---|---|
| はかいく | 能率があがる |
| 手袋をはく | 手袋をする |
| ばくる | 取り換える |
| はっちゃきこく | 夢中になる |
| ハナマガリ | 雄のサケ |
| ハバカリ | 便所 |
| はんかくさい | ばかげた、あほらしい |
| ヒジャカブ | ひざ |
| びっこたっこ | ２つで1組みの物が揃っていない |
| ビッキ | カエル |
| フクラギ | 若いブリ |
| ぶたらぐ | なぐる |
| ふところあんべ | 金まわり |
| ベンジョコオロギ | カマドウマ |
| ベッチョ | 蛾 |
| へなまずるい | こずるい |
| ベコ | 牛 |
| ヘップリムシ | かめ虫 |
| ヘラ | しゃもじ |
| べんこふる | ちやほやする |
| ほいと | 乞食 |
| ほじなし | まぬけ、分別のないもの |
| ぼっこ | 棒 |
| ボボ | 赤ん坊 |
| ボリボリ | きのこの種類 |
ま行の北海道の方言
| 北海道の方言 | 意味 |
|---|---|
| まかす | こぼす |
| マスノスケ | キングサーモン |
| マナグ | 目 |
| まくらう | 食べる |
| まて | 丁寧、きちんと |
| みったくない | みっともない、酷い |
| むりくり | むりやり |
| メッコマンマ | 半煮えのご飯 |
| メッパ | ものもらい |
| めんこい | かわいい |
| めんじ | 妹 |
| もちょこい | くすぐったい |
| モミジコ | タラコ |
や行の北海道の方言
| 北海道の方言 | 意味 |
|---|---|
| やちゃくちゃない | 乱雑だ |
| やっこい | やばい |
| ヤマオヤジ | ひぐま |
| ゆきはね | 除雪 |
| ゆるくない | つらい、楽じゃない |
| よくたかり | 欲張り |
ら行の北海道の方言
| 北海道の方言 | 意味 |
|---|---|
| ラクヨウ | カラ松 |
| ルイベ | 凍らせた刺身 |
| ろくたら | ろくな |
わ行の北海道の方言
| 北海道の方言 | 意味 |
|---|---|
| わっちゃくっちゃ | めちゃめちゃ |
| ワラシ | 子ども |
| んだ | そうだ |
| んが | あなた |
| んだば | それだったら |
語尾が特徴的な北海道弁
語尾に付く言葉が特徴的です。
● 〜べ、〜べさ、〜だべ、〜しょ、〜のさ
意味としては、「〜でしょう。」「〜だ。」
筆者の周りでは、「〜しょ」「〜のさ」をよく耳にします。
● 〜れ
命令文で使用されます。例えば「投げろ」を「投げれ」、「寝ろ」を「寝れ」、「食べろ」を「食べれ」。
まとめ｜難解！でも面白い！使ってみたい！北海道弁
北海道の方言の一般的なものから、超難解なものを一覧にまとめてみました。面白いもの、かわいいもの、普段の会話で使えそうなものなどありました。
日常会話ではもう使われていないものも含まれますが、使いこなせるようになると、会話の幅が広がりそうです！
▽ 関連記事
